چهار مقاله و مرزبان‌نامه: همراه با بازگردان به نثر روان امروزی

در این اثر که جهت آموزش ادبیات فارسی به طلاب غیرایرانی مقیم حوزه علمیه تدوین شده است، به بازخوانی و بازگردانی دو مقاله دبیری و شاعری از کتاب چهار مقاله تألیف نظامی عروضی گنجوی و چهار باب از کتاب مرزبان‌نامه تألیف اسپهبد مرزبان بن شروین پرداخته شده است. در این دو کتاب داستان‌هایی از زبان حیوانات و با مضامین اخلاقی و اجتماعی نقل شده و عادات و آداب حاکمان و سلاطین و نیز ماهیت علم و فن شعر و شاعری و بایسته‌های یک شاعر مطلوب ذکر شده است. بیان وصایای این حاکمان و سلاطین به فرزندان خویش در هنگام مرگ، بیان آیین شهرداری و حکومت‌رانی و بیان پندها و نصایحی اخلاقی از زبان دیوان، پریان و برخی از جانوران به انسان‌ها با روشی نمادین و سمبلیک، از اصلی‌ترین مندرجات این کتاب است. هدف اصلی از تدوین این نوشتار آشنا شدن طلاب غیرایرانی با سبک و سیاق موجود در متون کهن فارسی و آیین سخنوری است.