بوسه عذرا (جلد 2)

(از مجموعۀ 2 جلدی)«بوسة عذرا» در کنار کتاب «الحمار یحمل اسفارا» (سرگذشت خر) اثر «کنتس دوسگور» و ترجمة «محمدحسن خان اعتماد السلطنه» در زمرة نخستین رمان‌های سیاسی ترجمه شده در عصر قاجار به حساب می‌آیند؛ دوره‌ای که هر دو نیز گرفتار سانسور شده و تا دیرگاهی از دسترس عموم به دور ماندند. اثر حاضر جلد دوم از رمان «بوسة عذرا» اثر «جورج ریتولدز» نویسنده و روزنامه‌نگار انگلیسی قرن نوزدهم است. محتوای این رمان تاریخی، شورش آزادی‌خواهان بوهمیا در اتریش در قرن پانزدهم میلادی علیة سلطنت و ارباب کلیسا است. ترجمة نیمی از این مجلد را سید حسین خان‌ حایری صدرالمعالی مترجم دارالترجمة ناصرالدین شاه و ثلث آخر آن را محمدعلی خان ذکاءالملک فروغی عهده‌دار بوده است.