ترانه‌های کار در آذربایجان (گنجینه فرهنگ مردم رادیو)

ترانه‌ها بخش مهمی از فولکور آذربایجان را تشکیل می‌دهند. به احتمال قوی، ترانه‌ها نخستین آفرینش هنری اقوام هستند که فرایند تکاملی خود را در طول سال‌های متمادی طی نموده‌اند. ترانه‌های عامیانه بر اساس موضوع و مضمون خود به گونه‌هایی از این دست تقسیم می‌شوند: «امک نغمه‌لری یا ترانه‌های کار»، «توی نغمه‌لری یا ترانه‌های جشن عروسی»، «اوشاق نغمه‌لری یا ترانه‌های مربوط به تولد و ختنه‌سوران»، «ایگید نغمه‌لری یا ترانه‌های توصیف پهلوانان و قهرمانان ملی هم‌چون ستارخان» و «یورد نغمه‌لری یا ترانه‌های وطن». در کتاب حاضر سعی شده است نمونه‌های مختلف ترانه‌های فولکور آذربایجان، بخشی به صورت میدانی و بخشی به صورت اسنادی از هر دو سوی ارس (جمهوری آذربایجان و آذربایجان ایران) در شاخه‌های مختلف گردآوری و بررسی شود. ترانه‌ها به زبان اصلی همراه با آوانگاری و برگردان فارسی به چاپ رسیده است. ترجمة ترانه‌ها، بنا بر حفظ مفهوم و اصالت شعر بوده و بحث زیباشناختی در آن مد نظر نبوده است.