مکاشفات صوفیان (شطحیات): ترجمه‌ی منطق الاسرار، ببیان الانوار روزبهان بقلی شیرازی

"روزبهانی تجلی"، عارفی بینابین حلاج و ابن‌عربی است. با این تفاوت که وی با ریاضت‌کشی معاند با عشق انسانی و ربانی موافق نیست. او معتقد است عشق ربانی و عشق انسانی هر دو یک عشق واحدند. هم‌چنین به زعم وی انسانی به عنوان مظهر تجلی الهی و آیینۀ جمال حق است و از رهگذر عشق انسانی عشق ربانی آشکار می‌گردد. جهان شناسی روزبهان، نه عقل اول فیلسوفان و نه نَفَس رحمانی ابن عربی بلکه روح است. یعنی در سایۀ همین روح، ارواح قدسی به هستی می‌آیند. کتاب حاضر تصحیح نسخه‌ای از کتاب « منطق‌الاسرار ببیان‌الانوار» اثر روزبهان بقلی است.این نسخه که در کتابخانۀ آستان قدس رضوی موجود است، پس از مقایسه و مقابله با کتاب شرح سطحیات، ترجمه و شرح شده و پس از تلفیق این دو کتاب، «مکاشفات صوفیان» نام گرفته‌است. کتاب با شرح نسبتا مبسوطی از زندگی و آثار و اندیشه‌های عرفانی روزبهان بقلی آغاز می‌گردد. پس از آن متن اصلی کتاب آورده می‌شود که عبارت است از: سپاس و ستایش خدا و توصیف پروردگار و درود بر محمد(ص) سپس ذکر رنج بی‌پایان صوفیان، وصف یک یک صوفیان نامدار، و توضیح برخی اصطلاحات و رموز صوفیان.