ترانه‌های طبیعت

ویلیام وردز ورث (1770-1850) از بارزترین چهره‌های ادبیات انگلستان در سدۀ نوزدهم میلادی است که به همراه شاعر پرآوازۀ دیگری به نام ویلیام بلیک، نهضت رمانتیسم را در انگلستان بنیان نهادند. وی در سال 1843 موفق به دریافت عنوان "ملک الشعرا" شد و با انتشار کتاب ترانه‌های غنایی (کتاب حاضر) به شهرت رسید. کتاب حاضر ترجمه و گزیده‌ای از اشعار وردز ورث است که به صورت دوزبانه (فارسی و انگلیسی) منتشر شده است. کتاب شامل هفده شعر نسبتا بلند است. موضوعات شعری به سمت واژگان اصیل موجود در طبیت بکر و روستایی سوق یافته و آن‌گاه با عرفان درآمیخته است. به اعتقاد شاعر انسان ساکن در طبیعت بر انسان شهرنشین برتری دارد. زبان شعری شاعر متداول و بی‌پیرایه است. از مجموعه هفده شعر کتاب، دو شعر با نام "هزاردستان" و "مجس" سرودۀ شاعر دیگری با نام ساموئل تیلور کایربج است که به دلیل همانندی در سبک شعر در کنار شعرهای وردز ورث قرار گرفته‌اند. برخی شعرهای کتاب عبارت‌اند از: ما هفت نفریم؛ آخرین بازمانده؛ مادر دلباخته؛ ابیات سروده در شامگاهی نزدیکی ریچموند؛ سفرنامۀ پیرمرد؛ محکوم؛ اوضاع دیگرگونه؛ و گپ دوستانه.