چنین گفت زرتشت: کتابی برای همه کس و هیچ کس

در ((چنین گفت زرتشت))، محوری‌ترین دیدگاه فلسفی نیچه یعنی ((انسان برتر)) و بازگشت تکرارپذیر و جاودانه مطرح شده است. به زعم مترجم مقوله خیر و شر (نیکی و بدی) به مثابه یک تقابل ریشه‌دار در اندیشه شرقی و شاید بیشتر در آیین زرتشت، همچنین رابطه تاریخی - نژادی دو ملت آلمان و ایران، انگیزه اصلی نیچه در تالیف این کتاب است که بدین ترتیب نیچه سخنان خود را از زبان زرتشت بازگفته است .گفتنی است اسطوره انسان برتر با تعبیر اسلامی ((لوکوس)) و ((انسان کامل)) عرفان شرقی بسیار نزدیک است .