مکاتب تفسیری 1 (به زبان ترکی استانبولی)

ترجمه جلد اول از مجموعه مکاتب تفسیری است که در سه جلد، عهده‌دار نقد مکاتب تفسیری و کتاب های تفسیر است. مطالب این مجموعه سه جلدی در یک مقدمه و دو بخش ارائه شده است. جلد اول کتاب شامل مقدمه، بخش اول و فصل اول بخش دوم است. در مقدمه، مفهوم‌شناسی اصطلاحات، دسته‌بندی مفسران و تفاسیر قرآن بررسی شده است. بخش اول که مفسران نخستین نام دارد، در سه فصل تنظیم شده است: فصل اول به مفسران آگاه به تمامی معانی قرآن (پیامبر و امامان معصوم) و فصل دوم و سوم به مفسران آگاه به بخشی از معانی قرآن(مفسران صحابه و تابعی) می‌پردازد .بخش دوم با عنوان مکاتب تفسیری و تفاسیر در ده فصل ارائه شده است که در فصل اول آن مکتب تفسیری روایی محض معرفی و ادله طرفداران آن، از آیات و روایات، بررسی شده است. تفاسیر این مکتب، نیز به دو دسته «تفاسیر اصلی» و «جوامع تفسیری» تقسیم می‌شوند .از جمله مطالب این بخش، بررسی تفاوت اساسی تفاسیر روایی اهل سنت و تفاسیر روایی شیعه و کاستی‌های مشترک، بررسی قوت و ضعف تفاسیر روایی اهل‌سنت، همچون کتاب التفسیر بخاری، تفسیر القرآن العظیم ابن‌ابی‌حاتم رازی، الدرالمنثور سیوطی و نیز تفاسیر روایی شیعه، مانند: تفسیر عیاشی، تفسیر فرات کوفی، تفسیر برهان و تفسیر نورالثقلین است