روایت آفرینش در اساطیر بابل (انوماالیش و آتراهاسیس)

کتاب حاضر، دو روایت اصلی آفرینش در تمدن بین‌النهرین کهن است. روایت نخست، «انومالیش» یا الواح هفت‌گانه آفرینش است، «انومالیش» مجموعه‌ای از افسانه‌های منظوم است که روایت بابلی آفرینش کیهان و انسان را بیان می‌کند. نام این مجموعه از دو واژه نخستین الواح هفتگانه این روایت اتخاذ شده است. روایت دوم یا «آتراهاسیس» را نیز می‌توان نسخه‌ای کهن از داستان طوفان بزرگ دانست که با تغییراتی اندک در الواح دهم و یازدهم داستان گیلگمش نیز واگویه شده است. کامل‌ترین نسخه مکتوب و مکشوف این حماسه بابلی، قریب به چهار سال قدمت دارد. در ترجمه این متون سعی بر این بوده است تا با بررسی نمونه‌ها و ترجمه‌های مختلفی از این روایات، حتی‌الامکان خلأهای موجود در نسخ مختلف مکشوفه برطرف شود.